foreword
This open letter poem is dedicated to my father, who passed away on August 8, 2018 in Seoul, South Korea at 68 years old. He is buried alongside my paternal aunts, uncles, and grandparents in a family burial ground in the hills of Goyang, a city north of Seoul.
아래 내용은 2018년 8월 8일 대한민국 서울에서 향년 68세의 나이로 세상을 떠나신 아버지께 헌정하는 오픈 레터 시입니다. 아버지는 고양시근처 가족 묘지에 제 친이모, 삼촌, 조부모님과 함께 묻혔습니다.
The featured image accompanying this post is a photograph that miraculously survived my mother’s rage— of my sister, an unidentified white man, appa, and me— somewhere in Scotland in the early 90s. We were in the middle of a big Europe vacation thanks to my maternal grandfather’s untimely early death.
첨부된 주요 이미지는 저 어머니의 분노에서 기적적으로 살아남은 사진입니다. 90년대 초 스코틀랜드 어딘가에서 제 친언니, 미상의 백인 남성, 저 와 제 아버지 입니다. 우리는 외할아버지의 이른 죽음 덕분에 유럽에서 휴가를 보내고 있었습니다.
Now I’ve tasted the bitterness of life on my own terms,
인생 쓴맛 이젠 나름 알게 되었고,
And learned which people and situations to avoid.
피해야 할 사람과 상황도 알게 되었어요.
My biggest regret is not being able to show you
아버님이 살아 계신 중에 이런 당당한 모습을
this vibrant side of me while you were still alive.
제가 못 보여준 것이 가장 큰 후회이에요.
Thank you.
고마워요.
I’m sorry.
미안해요.
I love you.
사랑해요.
Respectfully Yours,
Your Second Daughter Eunhee
둘째 딸 은희 올림