Beth Eunhee Hong

“《포이어찬겐볼레》”(1944)는 나치 독일에서 가장 사랑받은 코미디 영화 중 하나였습니다. 제2차 세계대전 막바지, 제3제국의 사기가 최저점에 달했을 때 1944년 1월에 개봉했습니다.

정권이 전면전을 벌이는 동안, 관객들은 스크린 속 펀치볼 주위에 모였습니다.
학교 장난에 웃고, 대사를 따라 말하며, 향수 속에서 따뜻함을 느꼈습니다.

권위주의 체제는 오직 공포만으로 살아남지 않습니다.
편안함 위에서,
공유된 농담 위에서,
“모르겠다 ㅋㅋ” 위에서 살아남습니다.

문제는 전통이 악한가가 아닙니다.
우리가 웃는 동안 주의를 기울이고 있는가가 문제입니다.

“이것은, 이것은, 옥타비오, 영웅의 행위가 아니었소.”

로젠이 자리에 앉으라는 명령을 받은 뒤, 크라이 교수(에리히 폰토)는 작가에서 위장 학생이 된 한스 파이퍼(하인츠 뤼만)에게 프리드리히 실러의 구절을 인용한다.

그 인용문의 나머지 부분(발췌):

“그대를 이긴 것은 그대의 신중함이 아니었소;
사악한 마음이 정직한 마음을 이긴 것이오.
…그런 무기에 맞서 나는 그저 한낱 아이에 불과하오.”

— 프리드리히 실러, 《발렌슈타인 죽음》, S.T. 콜리지 번역, Project Gutenberg, 1999년 판.

나는 독일 문학의 전문가도 아니며 독일어 원어민 또한 아니다. 다만 원어민인 나의 파트너를 통해 제한적인 이해를 얻고 있을 뿐이다. 번역가로서도 여전히 배움의 과정에 있으며, 번역이 쉽지 않아 보이는 문화적 맥락과 표현들을 마주할 때마다 원저자의 의도를 충분히 헤아려 전달하지 못할까 염려하곤 한다. 이러한 한계를 전제로, 독일어와 영어를 모두 사용하는 이중언어 화자들의 고견을 조심스럽게 구하고자 이곳에 원문을 함께 제시한다:

Das war kein Heldenstück, Octavio!
Nicht deine Klugheit siegte über meine, Dein schlechtes Herz hat über mein gerades Den schändlichen Triumph davongetragen. Kein Schild fing deinen Mordstreich auf, du führtest Ihn ruchlos auf die unbeschützte Brust, Ein Kind nur bin ich gegen solche Waffen.

— 프리드리히 실러, 《발렌슈타인의 죽음》, Project Gutenberg, 2004년 판.

비록 이 버전에는 주인공 한스 파이퍼 박사의 결정적인 마지막 독백이 빠져 있지만, 로젠이 실패한 영웅적 행위를 시도하는 중요한 장면은 포함되어 있다.